Poznamka u narozeni, Znojmo, 1892, nemecky, DIKY

[Karolina Vernerova]

Hledam, hledam.... Grafovi, ze Znojma...

Jenze by meli byt zidovskeho puvodu- matriky pred 1894 ve Znojme samostatne vedeny nebyli, nekolik malo zapisu je u rimskokatolicke cirkve...
Hledam puvodne Stepanku Graf, ale ta se znojemske rodine narodila po jejich prestehovani do Trebone, tajne doufam, ze Anton nize by mohl byt jeji bratr....
Prosim o precteni te poznamky, opravu mych nesmyslu a nejlepe i vyjadreni, zda jsem nekde neprehledla, ze jde o Zidy (neb tohle jsou katolici )

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2380/?strana=49
Sloupecky....
Scalsfieldplatz
Ant. Rosa/Rosenberg
Coop.
124

+Anton
Ge??? G???
Anna Kočár
Otto Masojlatz
g???? 8/6 1892

Johan Graf
ehelicher S????
Lorenz Graf, Sh....
in Neu-Schallersdorf
und ??? Gattin
Katharina gebr.
Sláma

Antonia Ludwik
?????? in Znoim
ehelicher tochter
das Josef Ludwik,
Jaglëfund ) in
Loužinka bei M. Budwitz
und ??? Gattin
Franziska geb.
Bauer

Ted se zasmejte, tady uz si cistociste vymyslim, vsak vite, jak jsem na tom s nemcinou:
Johan Graf was zuzagen und hirt hefin G???
zwei Zauzen ald und Witau (?vdovec) .......dinsed R(K)indes moklüvt
und ??? ald fohfar in die Wortvik nimptva....
zu ....
(ze by neco o tom, ze otec ovdovel a kam byli predany deti?)
+ tri podpisy

danke Schon

[Milan Wölfl]

2/5 December
Scalsfieldplatz 3
Ant. Rosenberg Coop(erator)
Anton Gep(rü)fte Hebamme (zkoušena porodní bába)
Anna Koček

gestorben 8/6 1892
Otto Vasepletz

Johann Graf
ehelicher Sohn des
Lorenz Graf Schneiders
in Neu-Schallersdorf
und dessen Gattin
Katharina geb. Sláma

Antonia Ludwik Taglöhnerin in Znaim, eheliche Tochter des Josef Ludwik
Taglöhners in Lažinka bei M(ährische) Budwitz
und dessen Gattin Franziska geb. Bauer

Laut Taufschein der Pfarre Mähr. Budwitz 26. Nov. 1891
Johann Graf vor Zeugen und hat sich in Gegenwart
von zwei Zeugen als Vater diese Kindes erklärt...
(Johan Graf se přihlásil za otce dítěte, dodatečně zapsán)

[Karolina Vernerova]

Aha!
Diky za pomoc. Hmmmm.