Narození 1737 Morkovice latina Vyřešeno děkuji

[baruska.sos]

Prosím o doplnění a příp. opravu.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=157 (stránka vpravo - 7. záznam odspodu) -

In Julio 4 - baptisati? e? Jacobus natus? ck? Anna et Paulu? Franek patrinia? Ignacius Lukasch st Maria Anna uzor?? Mork. baptis. coop.

Děkuji předem

Barbora

[Kašpar]

Prosím o doplnění a příp. opravu.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=157 (stránka vpravo - 7. záznam odspodu) -

In Julio 4 - baptisatj? est? Jacobus natus? ex Anna et Paulo? Franek Patrini Ignatius Lukasch et Maria Anna uzor ejus Mork. baptiz. coop.
lehký překlad 4.července pokřtěn jest Jakub zrozen ( narozen) z Anny a Pavla Franekových ( Fraňkových). Kmotři Ignác Lukáš a Maria Anna manželka jeho.
Děkuji předem

Barbora

[Slim]

In Julio 4 - baptizatus e Jacobus natus ex Anna et Paulo Franek Patrinii Ignatius Lukasch et Maria Anna uxor ejus Mork. baptiz. coop.

překlad

4. července byl pokřtěn Jakub dítě Anny a Pavla Fraňkových, Kmotři Ignác Lukáš a Marie Anna manželka jeho. Morkovice

[baruska.sos]

Fránkových
Děkuji