Sňatek - Kozojedy - 1834 - němčina - vyřešeno

[syrius]

Dobrý večer, prosím o kontrolu přeloženého a doplnění textu


Ženich: Mathias Havel, vlastní syn Josefa Havla, .......... z Ninic..........Matka Barbora z ..........
Nevěsta: Rosalia vlastní dcera Antona Wissek ...........Všehrdy 4 a matky Marie rozené Hedbarové z Wejrov?

Poslední zápis na stránce:
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=4

Děkuji za pomoc.

[Kašpar]

Dobrý večer, prosím o kontrolu přeloženého a doplnění textu


Ženich: Mathias Havel, vlastní syn Josefa Havla, z Ninic .........Matka Barbora z ?Třapol ( Tunpol)?..........
Nevěsta: Rosalia vlastní dcera Antona Wissek Všehrdy 4 a matky Marie rozené Hedbarové z Wejrov?
Pod nevěstou je zápis o svolení otce neplnoleté nevěsty k sňatku,pod ženichem totéž
Poslední zápis na stránce:
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=4

Děkuji za pomoc.

[obluda31]

Dobrý večer, prosím o kontrolu přeloženého a doplnění textu


Ženich: Mathias Havel, vlastní syn Josefa Havla, z Ninic .........Matka Barbora z ?Třapol ( Tunpol)?..........
Nevěsta: Rosalia vlastní dcera Antona Wissek Všehrdy 4 a matky Marie rozené Hedbarové z Wejrov?
Pod nevěstou je zápis o svolení otce neplnoleté nevěsty k sňatku,pod ženichem totéž
Poslední zápis na stránce:
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=4

Děkuji za pomoc.

Matka Barbora pocházela ze Střapole - patří pod farnost Stupno.

[syrius]

Děkuji za doplnění a přeji hezký večer.