narození 1845 N.Hrozenkov němčina-vyřešeno,dík

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

narození 1845 N.Hrozenkov němčina-vyřešeno,dík

Příspěvekod acruj » úte dub 02, 2013 19:32

Dobrý den prosím o pomoc s přečtením zápisu
...........................
Apolonia
Georg Urban sohn des Paul(?) Urban ........ ... ........... ........ Cäcilia ........ ......... ........ ........
Johana tochter des Michal Orsag ......... ......... ......... .......... Rosina geb.(?) Zrotal(?) ........ ....... .........
¨
jinak v indexu je zase napsáno že jde o dvojčata Apolonii A Marinu, ale vzhledem k tomu že Marina se narodila už 4 rokypřed touhle, tak bych to viděl jako blbost
Obrázek
Naposledy upravil acruj dne stř dub 03, 2013 14:52, celkově upraveno 1
acruj
 
Příspěvky: 67
Registrován: čtv úno 28, 2013 18:53

Re: narození 1845 N.Hrozenkov němčina

Příspěvekod ozana » úte dub 02, 2013 19:45

Apolonia
Georg Urban sohn des Paul Urban bauers v[on] da[selbst], dessen ehew[eibes] Cacilia geborene Obratil bauers aus v. Hul??i
Johana tochter des Michal Orsag bausers v. da. dessen ehew. Rosina geborene Zapalatsch? pastevec? v. da.
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: narození 1845 N.Hrozenkov němčina

Příspěvekod Kašpar » úte dub 02, 2013 19:50

ozana píše:Apolonia
Georg Urban sohn des Paul Urban bauers v[on] da[selbst], dessen ehew[eibes] Cäcilia geborene Obratil bauers aus v. Hul??i
Johana tochter des Michael Orsag bauers v. da. dessen ehew. Rosina geborene Zapalatsch? pastevec? v. da.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: narození 1845 N.Hrozenkov němčina

Příspěvekod stanley4 » stř dub 03, 2013 7:25

...Cäcilia geborene Obratil Bauers von Hulein? (Hulín?)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Cyrda, Google Adsense [Bot] a 5 návštevníků