sňatek 1882 Karviná němčina - vyřešeno

[Rieus]

Přeju dobrý večer,
potřebovala bych pomoci se čtením a překladem - František Benda sňatek ze dne 14.11.1882 z čp. 16

http://www.imagehosting.cz/?v=satek14111.jpg

Benda František horník syn otce Martin Benda Jakuboto ?? (pokud to čtu správně nevíte, kde ho hledat??) ? trv. bitsucher Anna rozená Martin Kowarozik

Karolína dcera otce František Michnik poddruh v Patarda??w u ??r Barbora rozená Joh. (aso Johan) Wilozek

předem všem moc děkuji za pomoc a radu

[gorilino]

Benda František horník syn otce Martin Benda domkaře v Jakubow? B(e)z(ir)k (okres) Trebitsch a Anny rozené Martin Kowarczik
Karolína dcera otce František Michnik poddruh v Peterswald (Petřvald) a Barbary rozené (zde asi Johann) Wilczek

[stanley4]

vidím to rovnako
(Jakubow, dnes pravdepodobne Lesní Jakubov)