Narození 1864 Valašské Klobouky německy - vyřešeno

[jmertlova]

Prosím o přečtení hlavně povolání.
Jde to krásně přečíst, ale v povolání v němčině se zrovna neorientuju.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=43

Rudolf - hned ten první nahoře vlevo

1864 Juni 21 Rudolf
Martin Janáč ..... in Klobouk (nebo Klobauk?)
Rosalia .... aus Thobias Šwach .... in Klobauk .. ..... .... Josefa ... Josef Bureš ... in Klobauk.

Děkuji předem

[stanley4]

vidím to takto:

1864 Juni 21 Rudolf
Martin Janáč Kürschner in Klobouk (písané Klobauk)
Rosalia Tochter des Thobias Šwach Fleischers in Klobauk und dessen Eheweibes Josefa geb(orene) Josef Bureš Tuchmachers in Klobauk.

Kürschner - kožešník
Fleischer - řezník
Tuchmacher - soukeník
(slovník)

[jmertlova]

Tak tyhle povolání bych tam asi fakt neviděla ale děkuju moc za odkaz a za překlad

[stanley4]

nie je za čo
vyriešené témy prosím označovať (úpravou predmetu prvého príspevku)