svatba 1800 němčina - vyřešeno

[vacant]

Prosím o doplnění a kontrolu

Joseph Sohn das Misha Franz Viertl
Franziska Tochter das ? ?



zdroj: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9739/?strana=20

[bla]

co tak "drab"?

[Gabi]

Joseph Sohn des Mischa Franz, Viert(ler) (das ist kein l, das ist ein Abkürzungskringel)
Franziska Tochter des Schnaubelt Heinrich, Drab (Bote, Amtsdiener)

[Zora]

Das ist kein l, das ist ein Abkürzungskringel
do není l, to je znaménko pro krácení, - doslova zkracovací preclík:-)))

Danke , Gabi (
fuer dich :
preclík - Kringel (der) hier das heist ein Vorzeichen

aber auch
preclík - Bretzel (die)
preclík - Brezel (die)

Zora

[vacant]

diky za pomoc