Místo původu - Narození 1818 - Němčina

[Martin819]

Dobrý den, narazil jsem v matrice narození na slovní spojení "eben daher" což by mělo být místo původu. V překladu to ale znamená "Přesně tak" a tak nevím co si o tom myslet. Žádné místo s takovýmto názvem se v okolí nenachází, takže si spíš myslím jestli to nemá odkazovat na nějaké již zmíněné místo, ale nevím jelikož jsem se s tím ještě nesetkal.

http://goo.gl/OUCwy - 2.zápis odspoda (Rosalia) - v zápisu je to místo původu matky otce.

Děkuji

[Zora]

ebendaher - právě odtud

http://slovnik.cz/

ve smyslu rovněž, stejně tak

Zora

[Martin819]

ebendaher - právě odtud

http://slovnik.cz/

ve smyslu rovněž, stejně tak

Zora

Děkuji, myslel jsem si že to bude mít nějaký takovýhle význam. Takovýto typ frází mě pokaždé zaskočí když je vidím poprvé.

[Zora]

V pohodě, raději používat - aspoň pro kontrolu uvedený slovník, než překládat přímo googlem. Většinou je ve slovníku přesnější význam. Z