Svatba 1840 Hrotovice němčina

[Dokturek]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením a překladem

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=227

Já čtu jen velmi málo :

31. května 1840 - kooperátor Franz Jelínek, 9/26 (???), Ženich - Pálenský Johann (Bolenský), syn ????? Bolenského ????????????????????????? Nevěsta : Anna Dvořáková ?????????????????????????

je to pro mne k nepřečtení, prosím zda byse podařilo přečíst i ty poznámky (vsuvku)

Děkuji za spolupráci

[Gabi]

Dobrý den,

31. května 1840 - kooperátor Franz Jelínek,
Hausnummern: 2/26
Ženich - Pálenský Johann (Bolenský), Anwärter auf der Halblahn N.26 in Hrottowitz, lediger Sohn des syn Bolenského Franz Halblähners xxx von Nalautschan (Naloučany) Grafschaft Namest (Náměšť nad Oslavou) und seiner Ehegattin Barbara geb(orene) Duffer?
Nevěsta : Anna Dvořáková wohnhaft im väterlichen Hauße Nro 2 in Hrottowitz, ledige Tochter des Dworczak Johann, Halblähners in Hrottowitz und seiner Eheg(attin) Josepha geb. Franz et Barbara Nedoma?

Hawlin Franz
Burian Franz
beyde Viertler von Nalautschan

zu dieser Ehe meines minderjährigen Sohnes habe ich meine väterliche Einwilligung gegeben.
+++ Polensky Franz, otec
+++ Hawlin Franz, swedek
+++ Burian Franz, swedek
zu dieser Ehe meiner minderjährigen Tochter habe ich meine väterliche Einwilligung gegeben
+++ Dworak Johann otec
+++ Hawlin Franz, swedek
+++ Burian Franz, swedek
Die zu dieser Trauung nothwendigen Documente und zwar
a) der obrigkeit(liche) Meldzettel
b) der Taufschein des Bräutigams
c) der Promulgationsschein des Namester Pfarramtes befinden sich im
Pfarrarchiv III Fach: fas(cikel) A 1840. 9. litter a.b.c
Kratochwille Wenzel m.p., Namensfertiger

[Zora]

31. května 1840 - kooperátor Franz Jelínek,

oddávající
Hausnummern: 2/26
číslo domu

Ženich - Pálenský Johann (Bolenský), Anwärter auf der Halblahn N.26 in Hrottowitz, lediger Sohn des syn Bolenského Franz Halblähners xxx von Nalautschan (Naloučany) Grafschaft Namest (Náměšť nad Oslavou) und seiner Ehegattin Barbara geb(orene) Duffer?
Pálenský JOhann, (Bolenský), čekatel na půllán č. 26 v Hrotovicích, svobodný syn ? Franze Bolenského, půlláníka z Naloučan, panství Náměšť a jeho manželky Barbary, rozené Duffer?

Nevěsta : Anna Dvořáková wohnhaft im väterlichen Hauße Nro 2 in Hrottowitz, ledige Tochter des Dworczak Johann, Halblähners in Hrottowitz und seiner Eheg(attin) Josepha geb. Franz et Barbara Nedoma?
A. Dvořáková, bydlící v otcovském domě č. 2 v Hrotovicích, svobodná dcera Johanna Dvořáka, půlláníka v Hrotovicích a jeho manželky Josefy, roz. (rodičů) Franze a Barbory Nedomových
Zora

[Dokturek]

Děkuji mnohokrát.......jen tedy pro upřesnění opravdu je jméno psáno Bolenský? V pozdějších zápisech jejich potomků by jméno mělo být Pálenský

[Zora]

Gabi je rodilá Němka, uvádí obě možnosti na začátku. Ale tam, kde jste vy přijmení vynechal, uvádí Bolenský. Já sama to nepřečtu, jen bych vnášela zmatek, sorry. Zora

[Martin Jílek]

Myslím,že je tam Polenský,viz.zápis Pharracihio

[Dokturek]

asi tam bude Polenský (později Pálenský).....jen nechápu čekatel na půllán v Hrotovicích, když jeho otec je půlláník v Naloučanech.

[Zora]

Anwärter (der) - čekatel
Anwärter (der) - uchazeč
Anwärter (der) - uchazeč (o místo)
Anwärter (der) - adept
Anwärter (der) - aspirant
Anwärter (der) - favorit
Anwärter (der) - kandidát
Anwärter (die) - kandidáti
Anwärter (die) - uchazeči
Anwärter (die) - čekatelé

Tohle říká slovník, víc asi neporadím. Zora