Svatba 1825 Strašice čeština - vyřešeno díky!

[Iruška]

Dobrý den,
ráda bych požádala o rozluštění jmen rodičů novomanželů ze dne 24.9. - http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=46
Jan Švamberk, uhlíř, syn ? Švamberka, dál vůbec, ani ťuk
Kateřina, dcera (Martina?) Feireisla...a zas vůbec nic
Budu vám moc vděčná. Díky Irena

[ozana]

něco doplním

24.9.
Jan Švamberk, uhlíř, syn Waclawa? Švamberka, uhliře ze Stwo?? a matky Frantissky Wynssowy? z Martlina?
Kateřina, dcera Matuše? Faireisla kowaře? ze Stwojči? a matky Doroty z Rožmitala

[FadeOut]

Snad pomůžu jako laik aspoň trochu...
Otec ženicha se asi jmenuje Václav (...Waclawa...) Švamberk a je to uhlíř ve Strašicích a jeho matka Františka ...něco jako Vejašová, Vynšová? z města začínajícího na M - ten závěr můžu domýšlet.
Otec nevěsty je určitě Martin, povolání nerozluštím, ale je ze Strašice. Nevěstina matka se jmenovala Dorota a pocházela z Rožmitálu. Víc asi bohužel nepřečtu.

[ozana]

Martin určitě ne - to, co vypadá jako dnešní R, je součástí písmene A, viz svědek frantz napravo

[Iruška]

Moc děkuju, důležitější jsou pro mě rodiče ženicha a to jste mi moc pomohli. Ještě dodatek, byl to Švamberk nebo Švamberg? Protože u jeho dcery už je psáno, že je dcerou Jana Švamberga, ale tady spíš vidím na konci K. Díky předem ještě jednou

[ozana]

psali jak slyšeli, jednou G podruhé K