matrika narozených němčina - vyřešeno

[monoptalmos]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... atura=1920
prosím o překlad z němčiny – přečtu jen toto:

9.března 1789 * v Železné č.18 Josefa Chloupková – otec: Anton Chaloupka ??? – matka: Marie Anna Kra????
děkuji

[karels]

pokus o doplnění:
9.března 1789 * v Železné č.18 Josefa Chloupková – otec: Anton Chaloupka Kollonist – matka: Marie Anna Kralikin

[monoptalmos]

kollonist = ????????? nic mě nenapadá