Poznamka u svatby, německy, Votice, 1872- DIKY!

[Karolina Vernerova]

Prectu:
Emanuel Metzl ............
von den ??? (c.k.??) Bezirkhauptman-
schaft Seltschan (Sedlčany???) Octob. ddto 14
Junin 1872 vom Mil?????

Kez by tam byla informace, ze se prestehoval do Sedlcan Na to jsou moje cteni a nemcina ale dost chabe....
Diky!

[ozana]

předesílám, že neumím německy, ten konec si spíš vymýšlím

Emanuel Metz vurde nacht Bescheid?
von der k.k. (česky c.k.) Bezirkshauptman-
schaft Seltschan (Sedlčany?) Octob. ddto 14
Junin 1872 vom Miletardierste? beserit

[Karolina Vernerova]

aha! byl osvobozeny z vojenske sluzby...
Diky moc.

[Zora]

.. Já to zase nepřečtu.

Snad něco v tom smyslu, že Emanuel Metz ??? byl c.k. obvodním (krajským, okresním) velitelstvím v Sedlčanech ???? (data nechápu) zproštěn? osvobozen služby v armádě.
Naprosto bez záruky.
Důležité je to poslední slovo, které já samozřejmě nevidím, netuším,m zda by to mohlo být něco ve smyslu zproštěn, sorry. Zora

[Zora]

byl na základě rozhodnutí c.k. ... ösvobozen od vojenské služby. Z

[Karolina Vernerova]

diky za pomoc a kontrolu