Sňatek - Křečov - 1793 - němčina - vyřešeno

[syrius]

Prosím o pomoc s přečtením textu:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=294
2. záznam zhora na levé stránce a 3. záznam zhora na pravé straně - jedná se o dva záznamy na jedné dvojstraně

1. 26.4.1793
And.... Sopr... z Hodoviz
Rosalie, dcera Petra ... z Hodoviz


2. 14.10.1800
Václav, syn + Josefa Sopra......
Rosalie, dcera Jiřího S....

Děkuji všem ochotným.

[stanley4]

vidím to takto:

1.
Andreas Sopr Chalupner z Hodoviz
Rosalie, dcera Petra Dlauhy, Häusler z Hodoviz

2.
Václav, syn + Johann Sopr Chalupner
Rosalie, dcera + Jiřího Skržiwan Häusler

[syrius]

Děkuji moc, posunulo mě to dopředu.

[ozana]

máte špatně datumy

1) 27.10.1793
Andreas Sopr chalupner in Hodovis
Rosalia, tochter des Petr Dlauhi? häusler in Hodovis


2) 26.10.1802 No.17
Wenzl, sohn des + Johann Sopr chalupner
Rosalie, tochter des +Georg Skřiwan? häusler

[stanley4]

máte špatně datumy

pravda, to som si nevšimol

[syrius]

chybný datum - při opisování jsem se překoukla o jeden zápis, už jsem si to opravila ve svých zápisech, děkuji za upozornění Tak moc jsem se soustředila na text a tohle jsem přehlédla.