úmrtí 1804, Benešov latina vyřešeno

[ladin]

prosím o přečtení zápisu na http://actapublica.eu/matriky/brno/ z matriční knihy Benešov Mk 40 str. 146 D be 29.1.1804 zemřel Josef Alois Helm..........................., ve věku 54 l let. Prosí o přečtení i ostatních údajů. Děkuji Ladin
Mnohokrát děkuji za přečtení údajů, přeji Vám příjemné prožití svátků velikonočních. S pozdravem Ladin

[ozana]

odkaz na konkrétní matriku a snímek
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=146


29.1.1804 zemřel Josef Alois Helm oberjäger, ve věku 54let příčina Gach? ist Gestorben?

[Věra Mátlová]

Gach = fonetický tvar gäh = náhle (nebo chcele-li jak se hezky česky říká "kách") zemřel

[ladin]

Mnohokrát děkuji za přečtení údajů, přeji Vám příjemné prožití svátků velikonočních. S pozdravem Ladin