1723 krasov svatba

[TKempny]

prosím zase o kontrolu/doplnění, vlevo druha odshora
cop16.9ber.1723
hat ... ehebahre junggesell Johannes Michael Shober, dess herr? Michael Shober ehel. sohn aus Cronsdorf mit dem ... jungefrau Regina dess ... ... George Sityrls .... ehel. tochter aus Breuttenau .....blabla dal už to neni duležite

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=205&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%281015%29%29

[stanley4]

drobné doplnenie:

cop16.9ber.1723
hat sich der ehebahre junggesell Johannes Michael Shober, dess herrn Michael Shober ehel. sohn aus Cronsdorf mit der Tugentreichen jungfrau Regina dess ... ... George Sityrls gewessene Erbrichter hinderbl. (hinterbliebene?) ehel. tochter aus Breuttenau .....blabla dal už to neni duležite

[TKempny]

erbrichter je dědičný richtář? a to herrn? O_o
každopádně děkuji:)

[stanley4]

nie je za čo

erbrichter je dědičný richtář? - áno
a to herrn? - myslím, že "...syn pána Michala..."

[TKempny]

pán jakože nižší šlechta, svobodník, nebo ještě neco jiného? moje rodina to není, takže mě to nějak nevzrušuje, ale rád bych to věděl

[ozana]

nějaký lépe situovaný občan obce, pan učitel, rychtář, ...