Narození - Šumvald - 1821 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

29.3.1821 Ignác Beil, Šumvald č.p.44
otec: Josef Beil ... domkař? ...
matka: Anna rozená ... 1/4 láník?

29.3.1821 Barbora? Beil, Šumvald č.p.44
otec: Josef Beil ... domkař?
matka: Anna rozená ... 1/4 láník? z Bouzova?

N, I-N • 1792 - 1834 • 8108 • U X 4 • Šumvald, Břevenec, Stránka, Horní Sukolom (str.124)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0900%29%29

[havlisovka]

Tak já vidím:

Franz geborene Bail, otec Joseph Bail Häusler (domkář) von Schönwald, matka Anna geborene des Georg Axmann 1/4 Bauer (čtvrtsedlák)

druhé z dvojčat je Barbara, údaje u rodičů stejné (Joseph Bail domkář, Anna dcera Georga Axmanna čtvrtsedláka)