zemřelí 1825,matrika 2895 Opava,němčina

[datomyš]

Prosím o pomoc při přeložení dvou slov: VYŘEŠENO.
Matrika Z 2895,Opava na 1. straně 1825
october č. 126 Marina, ..?iruib....das Johan Pachlopník, .........
bývá tam Tochter nebo Sohn zde otcovo postavení ve vsi nebo podpis faráře?
obě slova se vyskytují v zápisech velmi často

děkuji za pomoc, budu ráda, pokud se podaří. Zdena Stá

[zrnka písku]

11. october č. 126 Marina, eheweib des Johan Pachlopník, häusler
je to ta třetí možnost, ani dcera ani syn ale manželka

edit: pro úplnost: zemřela v 60 letech na wassersucht / vodnatelnost

[datomyš]

Děkuji, jste kanón !!! skláním se )) w a r mi dělá potíže, tak píšu nesmysly. Zdravíé Zdena