Narození - Mostkov - 1858 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

28.12.1858 Karel Beil č.p.44
otec: -
matka: Theresia dcera zemřelého? Karla Beila zahradníka? z Mostkova č.44 a manželky Magdalény rozené Klein .... z Rešova?
N • 1820 - 1864 • 8072 • U VI 2 • Oskava, Mostkov, Nemrlov (str.188)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0864%29%29

[gorilino]

Trošku opravím:
28.12.1858 Karel Beil č.p.44
otec: -
matka: Theresia dcera zemřelého Karla Beila domkáře(Häuslers) z Mostkova č.44 a jeho manželky Magdalény rozené Klein Bauer(sedlák) z Rešova

[jtaborsky]

Trošku opravím:
28.12.1858 Karel Beil č.p.44
otec: -
matka: Theresia dcera zemřelého Karla Beila domkáře(Häuslers) z Mostkova č.44 a jeho manželky Magdalény rozené Klein Bauer(sedlák) z Rešova

Dotaz: Je "...dcera zemřelého Karla Beila" jednoznačné ze zápisu?
Díky za info.

[ozana]

ano, je tam křížek

Theresia tochter des +
Karl Beila haus-
-erl ...

[jtaborsky]

Ok, beru na vědomí.
Díky