Brno 1696 latina - Prosím o přeložení

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Brno 1696 latina - Prosím o přeložení

Příspěvekod jvan » sob bře 09, 2013 19:08

Dobrý den , prosím o překlad následujícího vím jenom že purkrabí Wanierka byl oddán s Marianou dne 22.5 1696
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=281
Dále,kdyby někdo věděl od,kud tento Wanierka do Drnholce přišel,jeho narození jsem v matrice nenašel,
Vím však že Wanierka, Mariana a jejích dcera Juliána,zemřeli velmi mladí /42-34-2 roky/ v průběhu jedenácti měsíců

Měli však také syna Františka narozeného 1701 v Drnholci a tento po smrti rodičů je pravděpodobně adoptován nebo jíž jako dospělý odchází do Kunštátu, kde se oženil.

Děkuji,a jsem s pozdravem Vaněrka
.
Naposledy upravil ozana dne ned bře 10, 2013 9:03, celkově upraveno 1
Důvod: opraven název tématu
jvan
 
Příspěvky: 5
Registrován: sob bře 09, 2013 18:15

Re: Prosím o přeložení

Příspěvekod Zora » sob bře 09, 2013 21:50

Poslala jsem SZ, Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30906
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Prosím o přeložení

Příspěvekod Gabi » sob bře 09, 2013 22:17

Die 22da Wenceslaus Adalbertus Wanierka Burg-
gravius Dominis Dürnholt(zens)is cum Nobili Virgine
Mariana legitima filia defuncti Nob(ili) D(omi)ni Wen-
ceslai Adalberti Schlofflingen in Röhrstorf
quondam Capitanei Dürnholt(zens)is. Testes: D(ominus) Ma-
thias Ferdinandus Teister Capitaneus, A(dmodum) D(ominus) Sigis-
mundus Neümann Quaestor Ejusdem Dominis

:) Gabi
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků