Sňatek 1734, Přerov, latinsky - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Sňatek 1734, Přerov, latinsky - vyřešeno

Příspěvekod Janinka » čtv bře 07, 2013 18:00

Prosím o pomoc s rozluštěním zápisu, děkuji.

Honestus adolescens Joes (Josef, Jan?) ... Paulum Baras cum hones puella ... Carolum Slama ambo ...

Řádek první...

http://nd06.jxs.cz/620/998/86d7f43d43_91844354_o2.jpg
Naposledy upravil Janinka dne pát bře 08, 2013 12:55, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Janinka
 
Příspěvky: 134
Registrován: úte úno 19, 2013 9:54
Bydliště: Jablonec nad Nisou

Re: Sňatek 1734, Přerov, latinsky

Příspěvekod ozana » čtv bře 07, 2013 18:23

Joes (Joannes = Jan)
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Sňatek 1734, Přerov, latinsky

Příspěvekod Zora » čtv bře 07, 2013 18:37

Ta vlnovka nad písmeny oe značí vynechaná písmena. Jo(ann)es. Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30906
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek 1734, Přerov, latinsky

Příspěvekod Janinka » pát bře 08, 2013 12:54

Konec zápisu jsem rozluštila jako ambo hujaty, takže vyřešeno, i když jméno nevěsty v zápisu chybí. Děkuji, zase jsem o něco chytřejší :)!
Uživatelský avatar
Janinka
 
Příspěvky: 134
Registrován: úte úno 19, 2013 9:54
Bydliště: Jablonec nad Nisou


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků