Narozeni 1775 latinsky - vyreseno dekuji

[ebi2002]

Mze mi prosim nekdo rici, co znamena cafarius?

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=43

Maria - Joannes Eidlpes Cafarius, uxor Anna ambo liberi...

Take muze mi prosim nekdo rici, co je to kolonka Levans a Testes?

Predem moc dekuji

[sanmarco]

casarius = domkař
ambo liberi = oba svobodní (k tomuto tématu viz viewtopic.php?f=16&t=2767&hilit=svobodn%C3%ADci)
levans = kmotři
testes = svědci

Jinak se doporučuji podívat po nějaké genealgogické příručce, protože se mnohdy ptáte na dost základní věci, které jde navíc vygooglovat. Např. základy písma, jak se psali matriky, atd.

Např.: http://www.grada.cz/sestavte-si-rodokme ... a/katalog/ ... ideální pro vás

[ebi2002]

Dekuji. Knizku uz jsem si objednala a samozrejme se podivam. Cenim si kazde rady. Vim, ze mam zacatecnicke otazky a moc se omlouvam. Tezko se mi materialy a knizky shani do USA, ale snazim se, zkousim googlovat, peclive si zapisuji Vase preklady, abych se neptala porad na to same, trosku se snazim poprat i s tou latinou (ne moc uspesne atd. Kazdopadne si moc vazim Vasich doporuceni a opravdu moc dekuji za Vas cas, ktery venujete mym tematum. Preji prijemny den. Radka

[sanmarco]

V pohodě, nebyla to kritika

Tady jsou docela zajímavé odkazy, kde jsem začínal já a stále tak koukám:

http://kotacka.webnode.cz/slovniky/ - jsou tam latinsky i německy povolání, a také nemoci, což se taky hodně hodí.
http://www.kubicka.cz/genealogie/ - něco podobného
http://www.genea.cz/no_cache/informace/ ... slovnicek/ - toto asi známe /tam zrovna máte to slovo nata - "dcera" , já to přepsal jako "rozená", ale ve skutečnosti výsledek je stejný

Jinak gratuluji k tak hezkému písmu, protože já když začínal, tak jsem byl v matrikách obce Kokory a to dokonce měli problém přečíst i místní machři

Hodně zdaru v bádání

[ebi2002]

Jee, to je bezvadny! Dekuju! Uz to mam vsecko v zalozkach! Jste moc hodny! Budu se snazit na tom zapracovat! Diky moc!

[sanmarco]

Není zač, musíme si pomáhat. Taky jsem před 2,5 lety začínal od nuly