Narození 1846 němčina Brtnice-Lhota - vyřešeno

[decourcy]

Prosím o pomoc s přečtením narození Josefa Birnbauma r. 1846 v Brtnici - Lhotě.

Je tam velké množství pro mě nečitelného textu. Za sebe přečtu následující:
-----------------
Dítě: Josef (cop. {svatba} 11/8 1913 Kateřina Hos)
Otec: Jakob Birnbaum ... in Pirnitz
Matka: Anna ........ Johann Vrtal .... in Lhotta No. 27 .... Maria Karban ....

podepsaní (svědkové?): Joseph Karban, ....us Vrtal?
-----------------
záhadou je zmíněný letopočet 1854
dole zmínka o domu Lhotta No. 3

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=312
(první záznam vlevo nahoře)
Omlovám se, ale obrázek se mi sem nedaří vložit - byť má jen 200kb, píše to "byl dosaženo maximální velikosti příloh"...

[bla]

Otec: Jakob Birnbaum Hausler in Pirnitz
Matka: Anna eheliche ledign Tochter des Johann Vrtal Halblahner in Lhotta Nro. 27 und der Maria gebornnen Karban dessen Eheweibes wo???
Kmotři: Josef Partl Halblahner in Lhotta, Veronika dessen Eheweib.

...na ten dlouhý dopsaný text už teď nemám prosotor, tak jen doplním, že ten druhý podpis je Franz Wrtal

[stanley4]

drobné doplnenie:

Otec: Jakob Birnbaum Hausler in Pirnitz
Matka: Anna eheliche ledign Tochter des Johann Vrtal Halblahner in Lhotta Nro. 27 und der Maria gebornnen Karban dessen Eheweibes wohlbekannt
Kmotři: Josef Partl Halblahner in Lhotta, Veronika dessen Eheweib.

[stanley4]

vidím to takto:

záhadou je zmíněný letopočet 1854 - prehlásenie otca, že je dieťa jeho (tzv. legitimizácia)
dole zmínka o domu Lhotta No. 3 - bydlisko pôrodnej baby (Franziska Stiawa)

[obluda31]

vidím to takto:

záhadou je zmíněný letopočet 1854 - prehlásenie otca, že je dieťa jeho (tzv. legitimizácia)
dole zmínka o domu Lhotta No. 3 - bydlisko pôrodnej baby (Franziska Stiawa)

Záhadný letopočet - 7.2.1854 je den kdy byli rodiče oddáni - viz matrika Brtnice 6292 snímek 148. Takhle si to pan farář pohlídal aby nešvindlovali.

[decourcy]

díky všem!