Matka - zápis z roku 1906 - VYŘEŠENO

[Lukisson]

Zdravím...

Potřeboval bych spíš jen potvrdit domněnku, zda otec Magdaleny, je opravdu "ruční dělník" ve Vídni..??..

Příp. co znamená dodatek dole " Weitere umbekar??t ".


Díky moc za pomoc..

[Milan Wölfl]

Magdalena se narodila 8. května 1883 jako dcera Josefíny Přívětivé, která pracovala ve vídeňské rukodílně (manufaktuře)
(Tochter der Josephine - genitiv)
Weitere unbekannt znamená, že to je vše, co bylo známo (nic dalšího není známo)

[Lukisson]

Děkuju, měl bych si odpočinout..

P.S.: S tím překladem jste mě moc nepotěšil...

[Zora]

Magdalena byla dcerou Josefiny Přívětivé. (matka ji měla za svobodna s největší pravděpodobností)
Handarbeiterin - velmi pravděpodobně ta, která se živila ručními pracemi - snad vyšívání, pletení, krajky a podobně.
jinak slovo Handarbeiter - muž - se překládá jako manuální dělník.
Zora

[Milan Wölfl]

Zde něco o vídeňských dělnících manufaktur, bohužel v němčině...

[Lukisson]

Děkuji i Vám, to je u mě už druhá matka "poběhlice"... S takovou to moc velký rodokmen nebude..

[Zora]

Nesuďte , ona ta děvčata v podstatě byla dost nešťastná ... Chudoba v dětsví, na vesnici, vidina velkého světa, Vídeň, bohatswví a pak pád někam úplně jinam ... Většinou se pak ale vdaly, a dá se třeba pátrat i po tom, kdo byl ten hodný člověk, co si ji vzal. Zora

[Lukisson]

Bylo to myšleno s nadsázkou... Chápu, že to tenkrát asi neměly zrovna jednoduché...