Brno narození 8.1.1845 němčina (Manželské/nemanželské O5)

[ozana]

Poprosím o radu. Jako začátečník si s tím nedokážu sám poradit.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=262

Údaj 8.ledna 1845. Narození dítěte, snad Antonín, je uveden jako nemanželský a zápsání oba rodiče myslím, že otec je Antonín Tesař a matka snad Františka rozená Měcháčkova (oba dva z Kunic). Poprosím o dokončení a alespoň příblížení původu a textu u dítěte, počítám, že je to uznání za své. A obecně uznání za své v té době znamenalo, že to byl téměř jistě jeho biologický otec a prostě se jen nestihli vzít ???

[gorilino]

Můj pokus (ne moc úspěšný a bez záruky). Snad někdo opraví či doplní

der hier eingetragener uneheliche Vater
hat dies? Kind als? seine? ????? erklärt?, und als
dessen? Vatter in das Geburtsbuch? eingetragene? zu werden?
(Zde je něco o porodní bábě)
wom zwey? Zeugen und? drei? ??? ???
??? hat dieser Vater die Kindes ??? von 8. Februar 1857
geehelicht?, und drei? Kind legitimiert

Tedy otec tam byl připsán asi 8.2.1857 (lze poznat i podle jiného písma, že byl dopsán jindy) ... a byl jím Antonín Tesař

[Zora]

stručně - zde podepsaný nemanželský (ve smyslu ne vlastní) otec bere dítě za své a hlásí se jako otec a jako otec tohoto dítěte chce být uveden v matrice narozených ... před dvěma svědky .... tyto tři děti dne 8. unora legitimizoval.
zmínky o třech dětech - netuším, ale je možné, že matka tohoto dítěte měla za svobodna více dětí, tudíž její manžel zlegitimizoval všechny - byl zapsán jeden protokol a tudíž k jednotlivým zápisům u dětí uváděli nejakou citaci z tohoto leg. zápisu,
Zora

[gorilino]

Díky Zoro