Oddaní 1843

[Jenny.xxx]

20.6.1843 Nečín 29

ženich: Jan Krotil (20 let) syn Jana Krotila ........... z Nečíni č.29 Matky rozené Hrbkové z Wobor č. 15 oba Dobříši .....
co je pod tím to už nepřečtu ...

nevěsta: Anna ......... (21 let) .......... ....... ........ ........ .....


Předem Děkuji

[gorilino]

Viděl bych to takto:

Ján Krotil syn Jana Krotila sedlaka z Nečíni N. 29 matki Maryi rozene Hrbek z Wobořisstě N.15 oba dobřiskeho panstvi
Anna Sterak? wdowa po + Matejowy Sterakowy sedlaku z Wořikowa? N. 17 Třebnickeho statku, dcera Martina Wystida sedlaka Lichow N.6 matki Magdaleni rozene Pipotowy? z Hramost? N. Chlumecky panstwi

Latinu přenechám znalcům.

Dále je tam: Já Ján Krotil otec ženicha swoluji

Pod nevěstou stojí:
dle powoleni wrchnoporučenskeho auradu w Třebniczy dne

[stanley4]

len drobnosti... vidím to takto:

Ján Krotil syn Jana Krotila sedlaka z Nečíně N. 29 matki Maryi rozene Hrbek z Wobořisstě N.15 oba dobřiskeho panstvi
Anna Sserak wdowa po + Matejowy Sserakowy sedlaku z Wořikowa? N. 17 Třebnickeho statku, dcera Martina Wystida sedlaka Lichow N.6 matki Magdaleni rozene Pipotowy? z Hramost? N. Chlumecky panstwi

Latinu přenechám znalcům.

Dále je tam: Já Ján Krotil otec ženicha swoluji

Pod nevěstou stojí:
dle powoleni wrchnoporučenskeho auradu w Třebniczych dne

[calmar]

Ta latina jsou data ohlášek: 1. v druhou neděli po letnicích; 2. svátek božího těla (čtvrtek); 3. třetí neděle po letnicích.