Prosím o přečtení a případně i o přeložení

[ivannam]

Prosím o přečtení a případně i o přeložení, nevím si s tím jedním slovem rady. Děkuji...

[Arin-Gark]

Já bych řekl že je to příjmeni a viděl bych to jako Kostenterthänigen a bude to asi odvozené od nějaké lokality, jako jsou třeba u nás příjmení Hodonský, nebo Vacenovský.

[ivannam]

příjmení to nebude, to je napsáno mimo obrázek.
Ale našla jsem i jiné podobné zápisy v matrikách a tam to znamenalo podle německého slovníku - UNTERTÄNIG=PODDANÝ, tak mě napadlo jestli to nemá taky nějakou souvislost.....

[Arin-Gark]

Jo, když to tak říkáte tak ano - je tam Unterthänigen, ale co to Kos, nebo Ros před tím....nebylo tam nějaké takové panství?

[Galadwen]

Já to čtu Sohn Wentzl von unterthaenigen Eltern = syn Václav (od) poddaných rodičů. Von je to určitě. (Pardon, nějak na tomhle notbooku nemůžu najít přehlasované a, tak píšu ae.)