Matrika oddaných 1839

[Jenny.xxx]

Dobrý den, chtěla bych poprosit o pomoc s překladem.


12.12.1939 .... ..... .... ...

ženich: Josef Masopust (22let).... ze Žebráku č.3 ....... ......., syn zemřelého ....... Masopusta ........ ........ ze Žebráku č.3. Matky Marie rozené ....... z Nečíni č.1 Dobříš .....

nevěsta: Marie (15let) dcera Jana Krotila ......... z Nečíni č.29 a matky Marie rozené Hrbkové z ......... č. 15 ...... ..... ..... ....


Zajímalo by mne hlavně, proč se vdávala tak mladá.
Díky

[ozana]

12.11.1839 .... ..... .... No.29

ženich: Josef Masopust (22let) sedlak ze Žebráku č.3 Dobřisky panstvi, syn zemřelého Waclawa Masopusta sedlaka ze Žebráku č.3. Matky Marie rozené Pilečky z Nečíni č.1 Dobříšký panstvi

nevěsta: Marie (15let) dcera Jana Krotila sedlaka z Nečíni č.29 a matky Marie rozené Hrbkové z Vobořiště č. 15 oba Dobřiskeho panstvi

[Zora]

1839 - asi překlep