Příčina smrti 1819 - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Příčina smrti 1819 - němčina

Příspěvekod Martin819 » úte úno 12, 2013 23:10

Dobrý den, chtěl bych poprosit o přečtení a případné přeložení příčiny smrti u záznamu z 2.3.1819 na levé straně. http://goo.gl/Zevby

Příjde mi to jako "stäckhusten", ale to jsem nikde nenašel co by znamenalo. Toto slovo se v matrice vyskytuje velmi často.

Předem děkuji
Uživatelský avatar
Martin819
 
Příspěvky: 265
Registrován: čtv črc 05, 2012 15:12
Bydliště: Hradec Králové

Re: Příčina smrti 1819 - němčina

Příspěvekod Zora » úte úno 12, 2013 23:15

snad Stärkhusten silný kašel
Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30906
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Příčina smrti 1819 - němčina

Příspěvekod Martin819 » úte úno 12, 2013 23:17

Zora píše:snad Stärkhusten silný kašel
Zora


Děkuji...:)
Uživatelský avatar
Martin819
 
Příspěvky: 265
Registrován: čtv črc 05, 2012 15:12
Bydliště: Hradec Králové

Re: Příčina smrti 1819 - němčina

Příspěvekod stanley4 » úte úno 12, 2013 23:24

zapísané je "Stöckhusten"
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Příčina smrti 1819 - němčina

Příspěvekod Martin819 » úte úno 12, 2013 23:26

stanley4 píše:zapísané je "Stöckhusten"


Také mi to přišlo, ale při zadání do Googlu mi to nalezne pouze pár odkazů na staré knihy, ze kterých nic nevyčtu.
Uživatelský avatar
Martin819
 
Příspěvky: 265
Registrován: čtv črc 05, 2012 15:12
Bydliště: Hradec Králové

Re: Příčina smrti 1819 - němčina

Příspěvekod Zora » úte úno 12, 2013 23:38

nabízím :
dávivý kašel - Stickhusten (der)
Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30906
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Příčina smrti 1819 - němčina

Příspěvekod Martin819 » úte úno 12, 2013 23:41

Zora píše:nabízím :
dávivý kašel - Stickhusten (der)
Zora


To by také mohlo být....

Myslím si, že se shodneme, že to zřejmě byla nějaká nemoc, která se projevovala kašlem. Ve výsledku je jedn o zda byl silný nebo dávivý. Skutečnou příčinu nám to stejně neposkytne.

Děkuji moc za pomoc...:)
Uživatelský avatar
Martin819
 
Příspěvky: 265
Registrován: čtv črc 05, 2012 15:12
Bydliště: Hradec Králové


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků