Narození 17století - němčina? - Stará Rudná

[ulusker]

Potřeboval bych přeložit údaje k narození ve dne 25.záři, Stephan Kieffel a dále už mě to moc nejde. Předem děkuji.

https://docs.google.com/file/d/0BzhrbnqEavv_bzEtalBuTDNwMGM/edit

[Bodie]

Tak já napíšu, co tam vidím.

Den 25 Septembris ist Stephen Kieffeln und seinem weis Anna aus
Altuogolsauffen? ??? kiender getaufft alss? namblich einen
sohn Michael und damen ein tochter Marina ...

[Galadwen]

Den 25. Sebtembris ist Stephen Kieffeln und seinem Weib Anna aus Altvogelseuffen zwei Kinder getaufft, als nemblich einen Sohn Michael dannen ein Tochter Marina, des Michael Pathen seint Christoph Domel und Marina Merktenlöwerin, und der Marina Pathen seint Casper Ludwig und Marina Christoph Franckhe? Eheleibl. Hauswürdtin.

[Gabi]

Den 25 Septembris ist Stephen Kieffeln, undt seinem Weib Anna auß
Am 25. September wurden dem Stephan K. und seinem Weib Anna aus
Altvogelseuffen Zwey Kienden getaufft, Alß nemblich einen
Altvogelseifen (Stará Rudná) 2 Kinder getauft. Zum ersten einen
Sohn Michael undt dannen ein Tochter Marina, deß Michael Pathen
Sohn Michael und zum zweiten eine Tochter Marina. Die Paten von Michael
sindt Christoph Dömel, undt Marina Merttenlöwerin, undt der
waren Christoph D. und Marina M. und die
Marina Pathen sindt Casper Ludwig undt Marina Christoph Fronkhe Eheleibl(iche) Haußwürdtin
Paten von Marina waren Caspar L. und Marina , Ehefrau des Christoph F.

Gabi