Matrika zemřelých kurent 1828 - Vyřešeno

[Tokr]

Prosím o pomoc

S prvním a čtvrtým záznamem v matrice

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=49

PRVNÍ ZÁZNAM:

Dne 19.dubna, č. 39 Lhotka, Josef, syn Karla Krepindla bývalého c?zownjku? z Lhotky ta-nejjvačka? a nini? polovičnjho + ndlakr? w Ehernowicých podaneho k panstwý Lohowic? a mateře Marie rozené Motlowá z Brec? Pohřbil Tomáš Sydek Exposit

Na co zemřela a v kolika? nepřečtu...

ČTVRTÝ ZÁZNAM:

Dne 29. dubna, č. 39 Lhotka, Marie, manželka Karla Krepindla polowicnejho? sedláka z Eheznozi? a podaného k Panstvý Hořovickému? Swatostmi zaopatřil a pohřbil Tomáš Sydek Exposit

Zemřela ve 30 letech ale NA CO?

Děkuji za jakoukoliv pomoc.

[Galadwen]

Podle mého je u chlapečka napsáno nedochůče, žil jenom 1 hodinu - nedonošeňátko.
Marie zemřela na vodnatelnost.
Karel Krepindl byl bývalý činžovník z Lhotky terešovské a nyní poloviční sedlák v Cheznovicích. U Marie je napsáno pouze, že byl poloviční sedlák z CHeznovic.
Ona ta vodnatelnost je jako příčina smrti 10 dní po porodu nějaká podivná, spíš to vypadá na nějaké komplikace v šestinedělí.

[stanley4]

vidím to takto:

PRVNÍ ZÁZNAM:

Dne 19.dubna, č. 39 Lhotka, Josef, syn Karla Krepindla bývalého činžownjka z Lhotky teressowcka a nini polovičnjho sedlaka w Cheznowicých podaneho k panstwý Hořowckemu a mateře Marie rozené Motlowá z Bnečic? Pohřbil Tomáš Sydek Exposit

Na co zemřela a v kolika? - 1 hodinu, Nedochudě?

ČTVRTÝ ZÁZNAM:

Dne 29. dubna, č. 39 Lhotka, Marie, manželka Karla Krepindla polowičnjho sedláka z Cheznogc? a podaného k Panstvý Hořovickému Swatostmi zaopatřil a pohřbil Tomáš Sydek Exposit

Zemřela ve 30 letech ale NA CO? Na wodnate(d)lnost