Oddáni 1843 němčina - VYRESENO

[herbert24]

Dobrý večer, prosil bych o pomoc s luštěním níže uvedeného řádku o oddání

Obrázku předchází lokalita Kreuzberg (Křížová)
co zvládnu sám

Gotthold, sohn der Michael? Rossner, Minhts...... und der ........? geb. G.... ..... .... ..... in Kreuzberg

Johanna, tochter der David? Mucke, opet to divne slovo, und der Martha? ..... geb. ...... .......in Kreuzberg

Děkuji
matrika, str. 61

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=RxixXA3aOK1oPcAXLKioNutyYBLwOhP71eh4quePoI8%3D&rowPg=15

[stanley4]

vidím to takto:

Gotthold, Sohn des Michael Rösner, Wirthschafter und der +Johanna geb. Georg Friedrich Pensche? Wirthschafters in Kreuzberg

Johanna, Tochter des David Mücke, Wirthschafters und der Martha geb. Friedrich Baier, Wirthschafters in Kreuzberg

[herbert24]

Díky, já se se svou předlohou švabachu zasekl na Mirthschafter a ono to je W, teď už budu chytřejší. I tou první Johannou vlevo sem si nebyl jist, obzvlášť, když to srovnám se zcela čitelnou Johannou vpravo.

[herbert24]

tak jsem pátral dále a snažil se upřesnit jméno matky gottholda rosnera, viz výše, ale moc mi to nepomohlo.

je to ten samý gotthold rossner, ale jiná matrika - viz obrázek
Přečtu z části matka - Johanna, ehel(?), tochter des Johann Georg Peosche (???) aus ........

nevnese někdo trochu více světla do příjmení matky? v okolních vesnicích se vyskytovaly rody zejm Peschke, ale na to to nevypadá. děkuji

[ozana]

vidím:
Prosche aus zuglers v[on] da.[selbst]

[herbert24]

díky, a co to znamená aus zuglers a to dále? tady se nemám čeho chytit

[ozana]

Auszüglers = výměnkář

[Zora]

von - od, z (ve smyslu odkud)
daselbst - odsud
Z.

[herbert24]

diky, ja to auszuglers hledal zvlast ...