Matrika narozených kurent 1831 - Vyřešeno !

[Tokr]

Teprve začínám s kurentem, tak prosím o shovívavost. Prosím o přečtení prvního záznamu. Sloupec matka nepotřebuji přeložit.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=291

1) 1831 26.února narozena a téhož pokřtěna
2) 36 Lhotka
3) Josefa
4) Wáclaw Krepindl, wozák ? ? integimentu eryogeu? berg N Coe?apeic a domkář w Lhotce NO36, syn Josefy Krepndlový, dcera + ? lipa Krepindly tesaře w Lhotce N55, prohlasil se za otce tohoto djta a s ? -r přítomnosti njyěpsa ých s (zapsaných) svědků a žádal by na geho gmeno do Matriky nt?lam bylo toto prohlá? šena my a těto svaň žádosti wlastmrěčnjw a dvaňch dožádaných Svědků ? wrdil.

Sloupec matka nepotřebuji přeložit.

Nevíte někdo proč se nechal otec tak zpětně zapsat jako otec dítěte? Obdobný zápis jsem našel i u jeho dalšího syna z roku 1828 se stejnou matkou !

Děkuji za jakoukoliv pomoc

[ozana]

1) 1831 26.února narozena a téhož pokřtěna
2) 36 Lhotka
3) Josefa
4) Wáclaw Krepindl, wozák Sl.[avném] Regimentu herzogenberg v 11 Conpagnie a domkář w Lhotce NO36, syn Josefy Krepnidlový, dcera + Filipa Krepindly tesaře w Lhotce N11
, prohlasil se za otce tohoto djta a syu? v přítomnosti nížupsaných(zapsaných) svědků a žádal by na geho gmeno do Matriky wtěleno bylo toto prohlášení a tuto svau(svou) žádost wlastnoručnie a dvauch dožádaných Svědků stwrdil.

asi když byl u vojska tek se nemohl ženit a potomky legitimoval po svatbě 3.5.1836

[gorilino]

Vidím to nějak takto, to prohlášení jsem místy přepisoval do novodobé češtiny

Wáclaw Krepindl, wojak w Sl: Regimentu Herzogenberg w 11 Conpagnie, a domkář w Lhotce No. 36, syn Jozefy Krepindlowý, dcery + Filipa Krepindly, tesaře v Lhotce N 11?

prohlasyl se za otce tohoto dite a syc? w přítomnosti nižepsaných svědků a žádal by na jeho jméno do matrik wtěleno? bylo, toto prohlášení a tuto svou žádost vlastnoručním a dvou dožádaných svědků stvrdil

[zrnka písku]

Vidím to nějak takto, to prohlášení jsem místy přepisoval do novodobé češtiny

Wáclaw Krepindl, wojak w Sl: Regimentu Herzogenberg w 11 Conpagnie, a domkář w Lhotce No. 36, syn Jozefy Krepindlowý, dcery + Filipa Krepindly, tesaře v Lhotce N 11?

prohlasyl se za otce tohoto dite a syc? w přítomnosti nižepsaných svědků a žádal by na jeho jméno do matrik wtěleno? bylo, toto prohlášení a tuto svou žádost vlastnoručním a dvou dožádaných svědků stvrdil

vidím to rovnako

Tome, gratuluju k pokrokům

[gorilino]

Mockrát děkuji .Cením si tvé gratulace. Snažím se, bohužel někdy dělám chyby (i stupidní), ale holt nejsem neomylný a jsem víceméně začátečník