VYŘEŠENO-DANKE,DĚKUJI • N • 1836•SOA Litm - němčina

[artepa]

Dobrý den,
prosím o pomoc se zápisem narození v němčině u bodoucích manželů

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=174&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2813878%29%29

*28.03.1836, pokřtěn 29.03.1836 Johan (Jan) Kulhanek, Jenoves č. 25
JOhan Kulhanek schuchmacher? mister? (mistr obuvnický?) aus Jenoves ??????
sohn das Franz Kulhanek (syn Franze K.) Taglöhner? (nádeník) aus Jenoves
und Elisabeth Anna? geboren B? aus Bukoli
Anna ??? tochter das Jphan Florian Taglöhner? aus Jenoves n. 25 und
??? Maria geboren K? aus Jenoves
budoucí manželka

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=176&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2813878%29%29

(ta samá matrika, snímek 177)
*19.06.1838, pokřtěna 20.06.1838 Elisabeth Michovsky, Jenoves č. 50
Wenzl Michovsky Sch???mister (Schneider krejčí?) aus Jenoves ?????
sohn das Wenzl Michovsky S??? aus Jenoves N. 50
und Katarina? Florian? aus Jenoves
Rosalia ??? tochter das Franz Schwentz? Bauer aus Chramoster N. 5
??? aus Lužec?
Děkuji

[ozana]

*28.03.1836, pokřtěn 29.03.1836 Johan (Jan) Kulhanek, Jenoves č. 25
Johan Kulhanek schumacher meister (mistr obuvnický) aus Jenoves unlerthar? zur? herrschaft Jenowes
eheliche sohn das Franz Kulhanek (syn Franze K.) Taglöhners (nádeník) aus Jenoves No.?
und eheweibes Anna gebornen Beranek? aus Bukoli
Anna eheliche tochter des Johan Florian Taglöhners aus Jenoves No.25 und eheweibes
Veronica geborenen Staniek? aus Jenoves No.


*19.06.1838, pokřtěna 20.06.1838 Elisabeth Michovsky, Jenoves č. 50
Wenzl Michovsky Schneidermeister (krejč. mistr) aus Jenoves unterthau(poddaný) zue? herrschaft Jenowez
ehelicher sohn das Wenzl Michovsky Schneiders aus Jenoves N.50
und des eheweibes Katharina geborenen Florian aus Jenoves
Rosalia eheliche tochter des Georg Schwentz Bauers aus Chramostek N. 5 unterthans zue herrschaft Scho?ka und des eheweibes Ana geborenen N
aus Lužec?

[Gabi]

*28.03.1836, pokřtěn 29.03.1836 Johan (Jan) Kulhanek, Jenoves č. 25
Johan Kulhanek Schuhmachermeister (mistr obuvnický) aus Jenoves
Unterthan zur Herrschaft Geniowes, ehelicher
Sohn das Franz Kulhanek (syn Franze K.) Taglöhners (nádeník) aus Jenoves N.C.
und des Eheweibes Anna geborene Beranek aus Bukoli N.C.

Anna eheliche Tochter des Johan Florian Taglöhners aus Jenoves N.C. 25 und
des Eheweibes Veronica geborene Stepanek
aus Jenoves N.C.

--> N, I-N • 1843 - 1875 • L16/29 • Jeviněves S. 17

*19.06.1838, pokřtěna 20.06.1838 Elisabeth Michovsky, Jenoves č. 50
Wenzl Michovsky Schneidermeister (Schneider krejčí) aus Jenoves
Unterthan zur Herrschaft Geniowes ehelicher
Sohn das Wenzl Michovsky Schneiders aus Jenoves N.C. 50
und des Eheweibes Katharina geborene Florian aus Jenoves N.C.

Rosalia eheliche Tochter das Georg Schwetz Bauers aus Chramostek N. 5.
Unterthan zur Herrschaft Schopka (Pšovka) und des Eheweibes Anna geborene N.
aus Lužec (nad Vltavou)
http://books.google.de/books?id=2-HpYpGbVs8C&pg=PA117&lpg=PA117&dq=Herrschaft+Schopka&source=bl&ots=4tHzBCGlfF&sig=pzdQHQgKLcqnOqj5bj55hyjqBP8&hl=de&sa=X&ei=xPMXUfaJKMz3sgavi4GgDQ&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=Schopka%20%20unweit%20des%20linken&f=false
Gabi