rodiče narození 1886 němčina

[herbert24]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu o narození Juliany Kleinové - zápis pouze nahoře nad čarou
část 1. otec
Dlouhá Ves - narození a křty
dále přečtu jen jméno otce Julius Klein, to je tam 2x, zejména ten název vesnice odkud je nemůžu vůbec odhadnout

část 2. matka
Maria Zimmerman, rozlišuji zde pouze Langendorf (dlouhá ves), tochter a nadpis - pro rok 1886
děkuji za případnou pomoc

originál matriky, strana 137, kdyby odkaz nefungoval
N • 1851 - 1888 • 995 • Kr XIII 9 • Nová Ves, Dlouhá Ves, Hutě, Křížová, Staré Purkartice
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=137&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%281066%29%29

[herbert24]

ješte teda 2. část - údaje o matce, viz výše
děkuji

[gorilino]

Am 14. Jänner 1889 hat sich als Vater erklärt: (14.1.1889 se za otce prohlásil:)
Julius Klein, Taglöhner in Schönwiese, Sohn der Maria Klein,
led(ige) Tochter des Johann Klein, Gärtlers in Schönwiese.

Schönwiese - nejspíše http://cs.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%A1sn ... ou%C4%8Dky

[gorilino]

Maria Zimmermann, Dienstmagd aus Langendorf , Tochter nach Karl Zimmermann, Häusler = Ausgedingler in Langendorf und seiner Ehegattin Theresia, geborne Johann Rauher?, Gärtler in Neu-Adamsthal (Adamov)

[herbert24]

Gorilino, díky! To Schonwiese bych z toho nikdy nevyluštil, smysl to dává.
Jen ještě prosím v té části o otci, je podruhé Julius Klein, pak následuje nějaké slovo a Zimmerman, můžu poprosit ještě o přečtení těchto dvou řádků.

[gorilino]

Řekl bych že to budou podpisy. Je tam podpis Juliuse, který se prohlásil za otce a dvou svědků.
Julius Klein als Vater
Karl Zimmerman; zeugen?
Eduard Klein; zeuge

Jinak rádo se stalo