VYŘEŠENO Oddací list Cieszyn 1653 latinský

[edi6412]

Žádám o přepis oddacího listu.

22 novembris … iuvenis Georgius Sagura de Elgott … pater Adam Sagura mater Dorothea. Sponsa Stanislay (Garlina?), mat. Margaretha in willa … … Testes … … … … in Teschen et Joannes …
Assisentes Jacoby Chmiela Vicary Teschiny.

https://zapodaj.net/plik-MagC7XQjsP

odkaz na knihu

https://caak.upjp2.edu.pl/j/5e749f4a6ca ... cce/s/35/f

[zaborvoj]

Jen upřesním, že se nejedná o oddací list, ale o zápis v matrice oddaných.
Prosím někoho zkušenějšího o kontrolu.
-----
22. Novembris Copulati sunt. Iuvenis Georgius Sagura de Elgott. eius
pater Adam Sagura. Mater Dorothea. Sponsa Virgo Ewa, eius
pater Stanisla[us] Garlina, mat. Margaretha in Villa Ki(es)gart(en) habitantes. Testes Lehy Cobal?? Faber ferrari[us] [kovář] in Teschen et
Joannes (C/G)rifick.[?] Assisentes. Jacob[us] Chmiela Vicari[us] Teschinii.

[zburget]

edi6412: VŽDY uvádějte umístění na skenu!!! Viz pravidla, bod 2c. Odkaz na výřez z matriční knihy je naprosto k ničemu.

Pár drobností k záznamu a přepisu - všechna 'v' jsou zde zapsaná, jako 'u' - v latině běžné. Neopravuju, tak, jako to přepsal kolega je to srozumitelnější - ale je dobré si tuhle věc uvědomit.
Interpunkce - nemá smysl rozlišovat mezi čárkou a tečkou. Do přepisu bych dal podle smyslu v daném místě.

Mat[er] Margaretha - koncovka u mater je zpasána, jako zkratka.

…in Villa thiergarten habitantes. Testes Petr[us] Cobal[?] Faber ferrari[us] in Teschen et
Joannes Crisule[?] Assistens. Jacob[us] Chmiela Vicari[us] Teschinii.

Thiergarten = Podobora, součást dnešní Chotěbuzi.