VYŘEŠENO N Němčany 1831, němčina

[Franz75]

Dobrý den,
prosím o pomoc se jménem narozeného, příp. překladem:

https://matriky.online/brno/00013124/176/#z=2.698,x=0.6736,y=0.3798

pravá str 41, 3. zápis:
otec Thomas Nemochowsky/ matka Veronika geborne Martin Borufka Inman in Herspitz,ale to jméno dítěte J(T)odtye (Justyn?) borner Knabe Hebaune wieoben? Pod datumem farář podobně jako to jméno...Lodt.. bohrenn..

Děkuji Franta

[zburget]

prosím o pomoc se jménem narozeného, příp. překladem

To bude v tomto případě celkem problém:

otec: Thomas Nemochowsky Inman
matka: Weronika geborne Martin Borufka Inman in Herspitz
dítě: Todtgeborner Knabe
(porodní bába) Hebamme wie oben
Pod datumem se píše jméno křtícího kněze, zde křest zcela logicky neproběhl, takže pouze Todtgebohren - a logicky nejsou ani kmotři.

[Franz75]

No vlastně tot mrtvý...

Děkuji za rychlou odpověď.