VYŘEŠENO Gruntovní kniha, 1831, Louky n. Olší, němčina

[Ondřej Švéda]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s přečtením části záznamu dopsané tužkou u třetího držitele gruntu, na levé straně, já tam vidím toto:
Bartholomeus Pasdzora rčete Schweda kauft N... 1 ... ...tabl... 25 July 831 in lonk.
https://digi.archives.cz/da/permalink/3 ... 0154274b27

Zároveň bych se chtěl zeptat na význam této poznámky, jelikož takhle mi to vyznívá, že Bartholomeus se narodil do rodiny Pasdzorů a až později přijal jméno Schweda? Tohle vysvětlení mi ale nesedí, jelikož o žádném Bartholomeusovi Pasdzorovi nejsou v místních ani okolních matrikách záznamy, i když tato rodina by tam měla žít aspoň tři generace. Jedná se tedy spíše o chybu, kdy Schwedu napsali jako Pasdzoru a pak to poznámkou opravili? Nebo měl tenhle Schweda přijmout příjmení po chalupě? Děkuji předem za pomoc.

[zburget]

Bartholomeus Pasdiora recte Schweda kauft dto 1ten & intabl. 25ten July [1]831 in Cons. Münze

Zároveň bych se chtěl zeptat na význam této poznámky, jelikož takhle mi to vyznívá, že Bartholomeus se narodil do rodiny Pasdzorů a až později přijal jméno Schweda? Tohle vysvětlení mi ale nesedí, jelikož o žádném Bartholomeusovi Pasdzorovi nejsou v místních ani okolních matrikách záznamy, i když tato rodina by tam měla žít aspoň tři generace. Jedná se tedy spíše o chybu, kdy Schwedu napsali jako Pasdzoru a pak to poznámkou opravili? Nebo měl tenhle Schweda přijmout příjmení po chalupě? Děkuji předem za pomoc.

Teď vám to už smysl dává?

[Ondřej Švéda]

Děkuji mnohokrát. Takže pokud slovo recte znamená dobře nebo správně, tak se pravděpodobně jedná o opravu chyby a Bartholomeus se jmenoval ve skutečnosti Schweda?

[zburget]

recte = řečený, zvaný - Bartoloměj Pazďora řečený Švéda. Nevím, jak je to v dané oblasti s příjmením po střeše, v daném roce by se to už dít nemělo, ale takto zapsané to na jasné příjmení po střeše vypadá.