VYŘEŠENO N, Kamýk u Velkých Přílep, 1709, latina

[jar.sot]

Dobrý den,

prosím o pomoc při čtení zápisu, který je na skenu https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9807/30 vpravo úplně nahoře. Přečetla jsem toto:

Die 6 Jan ... Baptizatus é infans nomine Joes in Ecclesia Hradecensi á P Nicolao Bolniczky (?). Curato Nautonicens. P. Andreas Tomek ex Kamejk M. Dorothea. L. D Norbertus ............. Praga. T. Martinus Ziska. Vitus Krzikonek (?) ambo ex Zlichov ...............Anna Studniczkowa (?) ex Cwrkni, Dorothea Erbova (?) ex Cwrkni. .............

Není mi taky jasný pojem Ecclesia Hradecensi. Znamená-li to kostel, nevím, kde ho hledat. V okolí Noutonic není žádná obec s názvem Hrad, Hrádek apod. Domnívám se totiž, že by odtamtud mohl Andreas Tomek pocházet.

Děkuji vám za odpověď předem.

jar.sot

[JHS]

"Pojem" Ecclesia Hradecens je třeba si vyložit jako kostel sv. Klimenta na Levém Hradci. A farářem tam toho rok byl nějaký Miukuláš Polnický.

[zburget]

Die 6 Jan[uarii] Baptizatus e[st] infans nomine Jo[ann]es in Ecclesia Hradecensi â P[atre] Nicolao Polniczky Curato Nautonicensi. P[ater] Andreas Tomek ex Kameyk M[ater] Dorothea. L[evans] D[ominus] Norbertus Duhonczi[?] Pragæ. T[estes] Martinus Ziska. Vitus Krziwanek ambo ex [s](Z)[/s]Lichoczewes An[n]a Studniczkowa ex Czwrkni, Dorothea Czerbova ex Czwrkni. accepit literas

[jar.sot]

Pane Burgete, mnohokrát Vám děkuji. Také děkuji vašemu kolegovi (nebo kolegyni ) za ten Levý Hradec a velmi srdečně Vás zdravím.
Jarmila Šotová
PS: Už jednou jste mi pomohl při hledání mých předků s příjmením Urbášek, kteří žili na zábřežském panství. Moc si vaší pomoci považuji.