Gruntovní kniha - Horní Tošanovice - 1808 - česky- doplnění

[gorilino]

Dobré odpoledne,
chtěl bych Vás poprosit o doplnění chybějících míst a o kontrolu již přečteného.
Dále bych měl dotaz: Ten kupující v té chalupě pracoval jako nějaký tkadlec?

Předem všem děkuji

Zdroj:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... V:73690280

Kauf
Für Johann Suck häusler aus No 27 in Ober-Toschonowitz

Dne 7ho Maye Roku 1808 odprodal Franz Olsar s
Dowolanim wrchnostk? swu? na Panskem? Gruntie wistawenu
Komornicznu Chalupu bez ??? Role w Hurnich Toschonowitz pod Nro 27
Janowy Zukowy z dulnich Tržanowitz za smluwenu Kupny?
?? za Třziczet sedm Rinskich? Reich?
Ztayto? Komorniczney Chalupy jest Kupitel Wrchnosty
Kaźdoroczne platit powinen a ????:
Na Term: A Michala platu? Třzi Rinske Reich?: Ztem?
godnu Stuku? tenke? Pržaze s s Panskeho Matorialu przast.
Ostatne ma w swima? Potomkami a Nastupnikamy tu Mocz,
tuto Komorncznu Chalupu ozv? nejlepssy? uziwatj, a podle
jeho ???? dále odprodatj, neb ??? ale? s Panskym
Wiedomim a Pozwolenim. Przy kazdem Prodayu ale
bude Kupitel Wrchnosty podle naywisseho Wymierzeny
?????? platity.
Pro lepssu Jistotu jest tento Kup od obuch Stran
padepsani. Jenz se stalo w Hurnich Toschonowitz
dne a Roku na horže.

Jan Zuck Franz Olssar
Kupitel Prodawatel

Przed stojiczy? Kupni Smluwa se od Strany Wrchnostenskej
We wssech Punktach a Zawirkach? Stwrozujye,
A rati????????
Dam na Zamku w Hurnich Toschonowicz dne 1ho Juny 1808

[Milan Wölfl]

Kauf
Für Johann Suck häusler aus No 27 in Ober-Toschonowitz

Dne 7ho Maye Roku 1808 odprodal Franz Olsar s
Dowolanim wrchnostkym swu na Panskem Gruntie wistawenu
Komornicznu Chalupu bez wsse Role w Hurnich Toschonowitz pod Nrem 27
Janowy Zukowy z dulnich Tržanowitz za smluwenu Kupny
Czenu za Tržiczet sedm Rinskich Rein: (Rhein je něm. Rýn, zkrácenina)
Ztegto Komorniczney Chalupy jest Kupitel Wrchnosty Každo
roczne platit powinen a sice:
Na Term: St. Michala platu Třzi Rinske Rein: Item (latinsky totéž, téhož)
gednu Stuku tenke Pržaze s Panskeho Materialu przast.
Ostatne ma on swima Potomkami a Nastupnikamy tu Mocz,
tuto Komorncznu Chalupu czo nejlepssy uziwatj, a podle
jeho Uznany dale odprodaty, neb wssak ale s Panskym
Wiedomim a Pozwolenim. Przy kazdem Prodagu ale
bude Kupitel Wrchnosty podle neywisseho Wymierzeny
Auffauß? platity.
Pro lepssu Jistotu jest tento Kup od obuch Stran
padepsani. Jenz se stalo w Hurnich Toschonowitz
dne a Roku na horže.

Jan Zuck Franz Olssar
Kupitel Prodawatel

Przed stojiczy Kupni Smluwa se od Strany Wrchnostenskej
We wssech Punktach a Zawirkach Stwrczuge,
A ratihabinuge
Dano na Zamku w Hurnich Toschonowicz dne 1ho Juny 1808

L.S. Justus Emanuel Harasawsky von Haras...

Kupující tedy měl každoročně platit na sv. Michala (29. září) 3 zlaté a jednu štuku příze z materiálu, který mu dá vrchnost.
(určitě předl příze - dolnorakouská štuka příze se dělila podle patentu Marie Terezie na 16 čteníků, tedy 8 přáden = 7 680 metrů nití)

[gorilino]

Strašně moc ti děkuju. Jsi moje záchrana. Vážně tisíceré díky Ti

[Milan Wölfl]

Není zač
Hledám tu ještě ty délkové míry:

1 dolnorakouská štuka příze = 4 přadénka = 16 čteníků = 160 pásem či pásímek = 6400 nití po 4 loktech pražských
a 1 přadeno (od 1764) = 2 čteníky po 20 pásmech, ta po 20 nitích po 4 loktech pražských, celkem 960 m nití (patent z roku 1750)