VYŘEŠENO Matrika N, 1668, Nové Město nad Metují, čeština

[MirekC]

Přece jen ještě jeden zápis Opatrných, ale už opravdu poslední..

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 3df2b8fd14
Sedmý zápis shora vlevo.

Přepis mám takhle, ale nevím, co je ta poznámka s číslem vlevo pod názvem vesnice (působí to jako odhad věku rodičů (?) a pak příjmení Václava:

z Bohuslawycz
?? ??
Pokržtěn gest Syn jmenem Jan 8. Marty 1668 z Rodiczuw Jana Wopatrnyho, Doroty manželky jeho: kmotrowe Waczlaw Swati?Jyržyk Drahorad, Dorota Ssytinka

[zburget]

…nevím, co je ta poznámka s číslem vlevo pod názvem vesnice …

to jsem taky ještě neviděl.

z Bohuslawycz
33 Le [?]
Pokržtěn gest Syn gmenem Jan 8. Martii 1668 z Rodiczuw Jana Wopatrnyho, Doroty manželky geho: kmotrowe Waczlaw Swatoň Gyržyk Drahorad, Dorota Ssytinka

Koncovka -ii - viz to, co jsem psal o měkkém -i v minulém dotazu. V latině jsou koncovky -ii prakticky vždy zapisované, jako -ij. Ale přepisují se -ii.
Nebojte se toho 'g' v místě vysloveného 'j'. Ono se tam opravdu psalo 'g'. Je to zvyk z latiny, kde písmena I a J jsou totéž. Pro zápis vysloveného 'j' tak bylo potřeba použít nějaký jiný znak a 'g' bylo asi nejvhodnější, snad kvůli jeho malé frekvenci ve slovech v běžném jazyce.

[MirekC]

Já Vám převelice děkuji.

S tím g mám problém. U prvního - gest - mi to jako g přišlo, u těch dalších ne. Pak si taky říkám, proč tedy Jan je s J a ne s G. Ale Jan vlastně svým způsobem může být Ian..

Nevím, jestli tohle někdy vstřebám

[Zora]

Zkuste si na netu vyhledat zápisy vyslovovaných hlásek ve staročeštině, staré češtině.
Je tam dokonce uváděno i slovo geho...
Z