VYŘEŠENO Matrika N, 1710, Velká Jesenice (Náchod), čeština

[MirekC]

Dobrý den. Prosím o pomoc hlavně se zkratkami v zápisu narození.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/4470bbc4-9b33-47da-9f8b-53fcca3a8a8a/dao/4470bbc4-9b33-47da-9f8b-53fcca3a8a8a/file/47ba734c-0a6c-4955-b060-7ec78ada1b33

Třetí zápis zdola vpravo.

Přepis mám takhle:

13 dito
z Jese.?
Pokržt. Mateg O. Jan OPatrneg M. Katerz.? K. Mateg Sspatenka S. Mikolass Zamecznik Anna Manž.? Jirzika Tossauskyho Wssicz z Gesenicz

13. téhož (února 1710)
z Jesenice
Pokřtěn Matěj, otec Jan Opatrný, matka Kateřina. Kmotr Matěj Špatenka. Svědci Mikoláš Zámečník a Anna, manželka Jiřího Tošovského. Všichni z Jesenice.

Nejsou mi úplně jasné ty koncovky u otazníků..

Děkuji.

[zburget]

Souhlas se vším s jedním nepodstatným detailem - na konci vidím zkratku wssy[chni]

[MirekC]

Děkuju moc. Jen tedy ty tři otazníky, respektive zkrácená slova označená otazníky. Co to je za koncovky, že to vypadá jako nějaké další písmeno..?

[zburget]

Teď jsem chvíli nechápal, na co se ptáte

Takové to jakoL na konci je značka, že se jedná o zkratku. Je to tak běžné, že mě na první dobrou nenapadlo, že to považujete za písmeno.

[MirekC]

Děkuju!