Narození 1762 Pelhřimov Rataj latina - vyřešeno

[powery]

Zdravím,

tentokrát prosím o doplnění a překlad posledního záznamu na stránce vpravo dole, je to trochu hůř čitelné a hlavně latina

Anno 1762 die 15 mensis Augusti In Eclei Secaneli Pelgreny S. Bartholandi anie bahbsten? Francus
??? Ecli? ???: ??? ??? Franciscus legitimus filius Antonius Ratag A uxoris ejus Elisabetha ???
?????? Civitatis Pilgramare ??? Levans ??? Bartholomus Janecžek Testes ??? ???
Wenceslaus Schestak ????? et Elisabeth Kubinin

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6311/134

Mnohem čitelnější je sourozenec Eva - vpravo třetí zápis

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6311/159

Díky

[TKempny]

Anno 1762 die 15 mensis Augusti In Eclei Secaneli Pelgreny S. Bartholandi anie prasbyten? Franciscus
??? Ecli? ???: ??? ??? Franciscus legitimus filius Antonius Ratag et uxoris ejus Elisabetha Hamata?
?????? Civitatis Pilgramare ??? Levans ??? Bartholomus Janecžek Testes ??? ???
Wenceslaus Schestak ????? et Elisabeth Kubinin

par sloviček

[stanley4]

myslím, že tam nie je priezvisko matky, ale "Parentum", inak súhlas

[powery]

Z narození sourozence Evy (http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6311/159 třetí zápis vpravo) tam je:

at uxoris ejus Elisabetha Parentum Libetorum et minicipum? in civitate Pilgram.

Jde mi hlavně o překlad informace o té Alžbětě, bude to stejná fráze.

Díky

[Zora]

Zkuste, prosím, zbystřit zrak, mně už to nefunguje )), zda tam není muni...

minicipalis asi nic neznamená

naopak :

municipalis - pocházející z municipia
municipalis - venkovský
municipatim - po municipiích
municipatim - od municipia
municipatim - jménem obce
municipium - město
municipium - městys

parentum liberorum - zde odkaz: už se to zde řešilo

viewtopic.php?f=9&t=6204
Zora

[powery]

bude to municipium a parentum liberorum. Tak fakt svobodníci, super, díky

[Zora]

Neděkovat, já jsem se aspoň poučila a a vycucala jsem zbytky latiny z hlavy , pěkný den, Zora