VYŘEŠENO Matrika oddáni 1705 Lukov staročeština

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu vlevo dole

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00370.jp2

Čtu toto:
Dne 17 9bris Potvrzeni Sau Stavem Svateho Manželstvy Poctyvoy Mladenec Waclav Po nebožstikovy Giržikowy Kalenowy z Lažinek.
Pojal Sobje poctywau Děweczku Barboru Karola Saukopa z Dolnyho z wranina
...emne Kneze Wawržince Františca Weselyho toho czasu fararže Lukovskeho A Jakubowskeho
Testes. Andržej Doležal Jakub Dochnal oba z Jakubova.

Předem děkuji za odpověď.

[pavel.m]

Já bych řekl, že to je obyčejná čeština.

Jinak víceméně drobnosti, ale potřeba se na ně soustředit.

Dne 17 9bris Potwrzeni Sau Stawem Swateho Manželstvy Poctywy Mladenec Waclaw Po nebožsstikowy Giržikowy Kalenowy z Lažynek.
Pogal Sobge poctywau Děwecžku Barboru Pawla Saukopa z Dolnyho z wranina
Odemne Kneze Wawržince Frantisca Weselyho toho cžasu fararže Lukovskeho A Jakubowskeho
Testes. Ondržej Doležal Jakub Dochnal oba z Gakubowa.

[zburget]

Staročeština je něco úplně jiného.
Když už tak stará čeština - ale to se tak nějak v matrikách předpokládá, že se tam neobjeví čeština podle posledních doporučení Ústavu pro český jazyk.

[Cyrda]

Děkuji za opravu. Soustředím se na to u dalších textů.