VYŘEŠENO Vojenský kmenový list, 1908, Kroměříž, němčina

[Roxan]

Dobrý den, nedokázal by někdo přečíst, co se píše u Etwaige Gebrechen? První tři slova vypadají stejně a připomínají něco jako mimtow..., poslední slovo vypadá jako uffantürau nebo něco podobného. Ani se staroněmeckým slovníkem se k ničemu nemohu dopátrat. Kdyby někdo věděl, prosím ať poradí. Děkuji.

https://ibb.co/C58V5Gym

[zburget]

Ať se vám to líbí nebo ne, tak se kurent prostě musíte naučit. Německý text opravdu NELZE zkoušet číst stejně, jako náš dnešní psací!

mintedtauglich, mindetkrätzig, assentieren

[Radix]

Myslím, že první je mindertauglich

[Zora]

Upozorňuji, že máte neuzavřený příspěvek v sekci Čtení
viewtopic.php?f=41&t=63347&p=293867#p293867
Z

[zdespi]

to první je (dle mého) mindertauglich == horší fyzická zdatnost

[Roxan]

Děkuji vám všem za pomoc, už to tam vidím. A zpráva pro pana Zbyňka - Nebojte se, kurent se učím již nějakou dobu a trénuji ho. Zbytek listů jsem si dokázala přeložit sama, ale tyto tři slova mi nedávala smysl, proto jsem se požádala o pomoc.

[zburget]

Pánajána, samozřejmě, že mindertauglich. Teď se dívám, co jsem tam napsal a nechápu, jak se mu i toho mohla takhle zasukovat hlava.

[zburget]

Stejně, jako druhé slovo je minderkräftig.

Dnes jaksi nemám den - čtu správně a píšu blbosti. Omlouvám se.