VYRESENO Ma N, 1798, Nová Ves, němčina

[bkoutecky]

Prosím o kontrolu přečtení - čím byl otec matky dítěte Františky, Anton Veigel ?

čtu : ..... tochter das Anton Veigel sihmork höger

höger - höker - hokynář ? čeho ? nebo nedaleko Nové Vsi je vesnička Smrk - hokynář ve Smrku ??
nebo heger - hajný ?

poslední zápis dole
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6336/14

na dalším zápisu u u dvou zemřelých dětí dole je psán - schönkers ..... šenkýř ??
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6336/74

https://mapy.com/cs/zakladni?l=0&q=Zdes ... 44840&z=15

děkuji za pomoc

[wanderer40]

Hallo,

Franziska eine ehel[iche] Tochter des Anton Weigel Schmerkhägers

Schmerk = Ort: S(ch)mirk / Smrk
Häger = Beruf: Heger

Anton Weigel, Heger von S(ch)mirk

siehe Karte Neuwallisdorf - S(ch)mirk - Heger (=Haus des Hegers)

Albert

[bkoutecky]

Děkuji / Vielen Dank