VYŘEŠENO-Matrika-svatba-1767 latina Fara Hostivař

[Petr.GL]

Dobrý den,
prosím o pomoc pro přečtení záznamu o svatbě ze dne 11.11.1767 – první zdola vlevo.

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... 71#scan171

……. Matrimonium …. Verba ….. …..
….. …. Wenceslaus filiuslegitimus Thome
Dobrowotsky Casarius Hostiwarzensi, cum honesta
….. Catharina filia legitima Laurenty Bohuslav
rustici hostiwaržensi amba subditi …
officio Supremi …….. in Parochinli
Eclesia ……….. … ….. ….. ……
……. .. Wenceslau ….. ….. …. ….
…… .. … …. Coram …… Wenceslav
filia Mathias Stiasny …. …. ….
… Hostiwaržensi … …… et Dorothea
filia Mathea Smolik inquilini hostiwaržensi
…. ….. … … … … defun(c)tum Martini
Cžerny …. Hostiwaržensi Elisabetha filia
Wenceslau …. …. …. …. …
…. …… …. …. ….
…. … … … …. …. Et …
… … … …. …. ….
…. …. … …. …. …
…. .. …

Děkuji.

[zburget]

Contraxit Matrimonium per Verba de præsenti honestus
Adolescens Wenceslaus filius legitimus Thomæ
Dobrowotsky Casarius Hostiwaržensis, cum honesta
ancilla Catharina filia legitima Laurentii Bohuslav
rustici hostiwaržensis ambo subditi Regio
officio Suppremi Burggravientii in Parochiali
Ecclesiæ decolationis S. Joannis Baptistæ Hostivaržii
præsente me Wenceslao Leopoldo Sitter Presbytero Eccle-
siastico et loci Parocho, Coram testibus: Wenceslao
filio Mathiæ Stiasney villico ex villa domini-
cali Hostiwaržensi ut paranymph[u]s et Dorothea
filia Mathiæ Smolik inquilini hostiwaržensis
ut paranympha, Joanne filio post defun(c)tum Martinum
Cžerney ??? Hostiwaržensem Elisabetha filia
Wenceslai Stocžek villici Zdibensis(?) præmissis omnibus
tribus denuntiationibus inter missarum Solemnia
quarum 1-ma fiut in festo S. Apo[sto]lo Simonis et Judæ 2-da
Dominica Sequ[en]ti, 3-ia Dominica 22 post Pentecosten
nulloque detecto imped[imen]to Canonico quo minus libere
contrahere possent.

Svátek Sv. apoštolů Šimona a Judy = 28. října (v roce 1767 středa), následující neděle = 1. listopadu 1767, 22. neděle po Seslání Ducha Sv. = 8. listopadu 1767

[Petr.GL]

Děkuji moc za kompletní text tohoto náročného zápisu a za vysvětlení svátků.

[zburget]

Ještě jsem si v tom našel chybu:
filius legitimus Thomæ Dobrowotsky Casarii Hostiwaržensis

Jako domkář je označen ženichův otec.


A taky vidím to poslední slovo, co jsem nevyluštil:
Martinum Cžerney Casarium Hostiwaržensem

[Petr.GL]

Děkuji moc za to doplnění. Vidím, že pokud to není 100%, jen tak se s tím nespokojíte. Málokdo je takto precizní.