VYŘEŠENO Kniha trhová • Litoměřice, 1713-1725, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Kniha trhová • Litoměřice, 1713-1725, čeština

Příspěvekod matju » pát srp 29, 2025 13:26

Prosím pomoc s přečtením prostřední odstavec tučně vyznačená slova:

https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... e62c16fc7b

Já čtu:
Karel Merlin kaupil sobie, Alžbietie
manželcze a djtkam xxx(cosi škrtnuté, asi nepodstatné) ktere spolu magy a
mjtj budou oborženocz??? (obořenou?) pod stim?? Bwcy?? w Prawo
u Stary brany bey?czy(??) - 62 lokte dlauhy, ssyroky
pak sprzedu 16. W prostredku 35 ,a u koncze 22
lokte od ?? Kral. Pl. Richtarze P. Purgk. a Panuw? za
Sumu 9 ? Penies hotovych a do duchodu obeczniho przy-
gatych, znjhzto on kupugiczy, jako y obozrzecze? sczela
zouplna zaplaczeneho knihamy Miestskymy / qvictbiecze??
nynj y na czasy budauczy kgnienj?? drženjm? a diedicz-
nemu Wladnutj: se wssim prawem a przyslusen
stwym. Actum in Consilsilio? fr. 3,, 12. Marz
1715 Consule Dno Joe Wiedth ?? de ??

Děkuji moc
Naposledy upravil matju dne stř zář 03, 2025 13:57, celkově upraveno 1
TY Michala Maturová
matju
 
Příspěvky: 1045
Registrován: čtv úno 14, 2013 22:50
Oblast pátrání: Hradecko, Jičínsko, Trutnovsko, Železnobrodsko, Hořicko, Berounsko, Střední čechy
https://www.mojekoreny.com/

Re: Kniha trhová • Litoměřice, 1713-1725, čeština

Příspěvekod zburget » sob srp 30, 2025 9:20

Karel Merlin kaupil sobie, Alžbietie
manželcze a djtkam swim ktere spolu magy a
mjtj budau oborženocz(?) pod s[wa]tim Giržy w Prawo
u Stary brany ležiczy - 62 lokte dlauhy, ssyroky
pak sprzedu 16. W prostržedku 35, a u koncze 22
lokte od G[eho] M[ilosti] Cy. Kral. P(l). Richtarze P. Purgk. a Panuw za
Summu 4 Fr. Penies hotovych a do duchodu obeczniho pržy-
gatych, znjhžto on kupugiczy, jako y obozržencze sczela
zouplna zaplaczeneho knihamy Městskymy / qviettuge
nynj y na czaßy budauczy kgnj - drženj(m) - a diedicž-
nemu Wladnutj: se wssim prawem a pržyslussen-
stwym. Actum in Consilsilio fr. 3, 12. Martii
1715 Consule D[omi]no Jo[ann]e Wiedth ?? de ??

Ještě dodatek - všechna 'j' v textu, která jsou v místě 'i', by měla být přepsána, jako 'i'. Jedná se o jedno a totéž písmeno.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13797
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko

Re: Kniha trhová • Litoměřice, 1713-1725, čeština

Příspěvekod matju » stř zář 03, 2025 13:57

"I" a "j" vím a beru v potaz, děkuju za pomoc..
TY Michala Maturová
matju
 
Příspěvky: 1045
Registrován: čtv úno 14, 2013 22:50
Oblast pátrání: Hradecko, Jičínsko, Trutnovsko, Železnobrodsko, Hořicko, Berounsko, Střední čechy
https://www.mojekoreny.com/


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 11 návštevníků