VYŘEŠENO-Matrika-svatba-1738 čeština Fara Hostivař

[Petr.GL]

Dobrý den,
prosím o pomoc pro přečtení záznamu o svatbě ze dne 19.7.1738 – druhý shora vlevo.

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... 51#scan151

Z Hostiware dne 19 July … …trojim …… …..Svateczni,
gmenowite „2“a „6“a a „13“… July w chramu Panie Hostiwarzskym
Prohlasseni, ode mnie Waczlawa Wogtiecha Spalenskeho Farare Hostiwarzskeho,
W stawu … Manzelstwa potwrzen jest pocztiwý Mladenec
Tomass, pozustaly Syn po Nebz Tomassowi dobrowodskym Sausedu
Hostiwarzskem, s pocztiwau dieweczkau, Weronikau, wlastni dczer..
Matiege Klingera ….. …. …. Slauhy Hostiwarzskeho, oba poddani
K statkum Kralowským Nejwizssiho Purrgrabstvi Praczskeho. Testes:
Antonin wlastni Syn po Nebz Janowi Ssimaczkowi Misliwczy
hostiwarzskem. Katerzina wlastni dczera po Nebz Waczlawowi
hromadowi Sausedu z hostiwarze.

Děkuji

[JHS]

Asi vás nejvíce zajímá odkud byla nevěsta Veronika, resp. její otec. Jedná se o Lysolaje.

[zburget]

Je irelevantní, co vás zajímá nejvíc, jednou je to ve čtení, tak vám to tady opravíme.

Z Hostiware dne 19 Julii Po trogim rozdilnem we dni Svateczni
gmenowitie 2da 6ta a 13ma Julii w chramu Panie Hostiwarzskem
Prohlasseni, ode mnie Waczlawa Wogtiecha Spalenskeho Fararze Hostiwarzskeho,
W stawu S[wate]ho Manzielstwa potwrzen gest pocztiwy Mladenecz
Tomass, pozustaly Syn po Neb.(z) Tomassowi dobrowodskym Sausedu
Hostiwarzskem, s pocztiwau diewecžkau, Weronykau, wlastni dczer..
Matiege Klingera z lisoley ten cžiaß Slauhy Hostiwarzskeho, oba poddani
K statkum Kralowskym Neywižssiho Purrgrabstvi Pražskeho. Testes:
Antonin wlastni Syn po Neb.(z) Janowi Ssimacžkowi Misliwczy
Hostiwarzskem. Katerzina wlastni dczera po Neb.(z) Waczlawowi
hromadowi Sausedu z hostiwarze.

[Petr.GL]

Děkuji Vám moc za pomoc při rozluštění zápisu.