matrika narozených 1845 - vyřešeno, díky

[monoptalmos]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=149

prosím o kontrolu a přeložení – čtu to takto:

17.prosince 1845 narozena Josefa
Otec: Kozlík Václav katolík?, sedlák , manželský syn Petra Kozlíka ??? Červených Janovic č.95 a jeho žena? Marie rozená Václav ?? sedlák
ve Zdeslavicích č.2 ???? dvůr? Červené Janovice ? ??

matka: Barbora Rybín (Rybenská) manželská dcera Johann Rybín (Rybenský) sedlák Polánka č.8 panství Malešov , a jeho manželka Kateřina rozená
Václav ????Tvrdík sedlák ze Zdeslavic č.1 dvůr? Červené Janovice

děkuji

[stanley4]

len pokus - snáď niekto doplní/opraví:

17.prosince 1845 narozena Josefa
Otec: Kozlík Václav katolík, sedlák, manželský syn Petra Kozlíka Emphitevder? Červených Janovic č.95 a jeho žena Marie rozená Václav Karnjk? sedlák
ve Zdeslavicích č.2 beides zum Gut Červené Janovice gehörig

matka: Barbora Rybín (Rybenská) katholisch manželská dcera Johann Rybín (Rybenský) sedlák Polánka č.8 panství Malešov , a jeho manželka Kateřina rozená
Václav Tvrdík sedlák ze Zdeslavic č.1 Gut (=majetok) Červené Janovice

[Gabi]

... Petra Kozlíka Emphiteuten Červených ...

Emphiteut(-en) = Erbpächter; permanente(-r) Nutznießer der Grundstücke und Gebäude des Lehensherrn (Adel, Kloster oder Stadt);

Gabi