VYŘEŠENO Matrika narození 1799 Láz 34 němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu textu druhý vlevo nahoře:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00970.jp2

den 3 ten Aprill Namen: Georg
Vater: Lorenz Helm Chalupner
Mutter: Eleonora Tochter des Johann Janský Hausler von Častohostitz

Nejsem si jistý trojkou v datu a jménem obce Častohostitz.

Předem děkuji za odpověď

[zburget]

den 9 ten Aprill
…
Mutter: …Johann Jansky Haüßlers von Cžastoho(s)titz

Nejsem si jistý trojkou v datu a jménem obce Častohostitz.

[/quote]Jak můžete v té devítce vidět trojku úplně nechápu. Ale ty Častohostice budou nejspíš tím, že přepisujete to, co vidět chcete a ne to, co tam skutečně je. Protože nezapíšete třeba "ž", které na první pohled prokazatelně následuje za "C".